Presentata a Trieste “Parole tra i luoghi”, la Fiera dell’editoria transfrontaliera e del Mediterraneo

Trieste (venerdì 3 ottobre 2025) — Si è svolta presso il Circolo della Stampa di Trieste la conferenza di presentazione della rassegna “Parole tra i luoghi. Fiera dell’editoria transfrontaliera e del Mediterraneo”, in programma dal 4 al 6 ottobre nella suggestiva sala Xenia. L’evento, giunto alla sua nuova edizione, è promosso dalla casa editrice Vita Activa Nuova e coorganizzato con l’Università degli Studi di Trieste e la Comunità Greco Orientale di Trieste, con il patrocinio del Comune, dei Lions International – New Voices, della Società Italiana delle Letterate e dell’Associazione Ciprioti in Italia Nima.

di Matteo Della Bartola

Alla conferenza sono intervenute Gabriella Taddeo, presidente di Vita Activa Nuova Aps, Gabriella Musetti, direttrice editoriale e direttrice artistica della rassegna, e Sergia Adamo, professoressa dell’Università di Trieste e curatrice della collana Terzo Paesaggio.

Il programma, articolato in tre giornate dense di incontri, presentazioni, letture e dibattiti, si propone di riflettere sui temi della traduzione, della frontiera e della scrittura femminile, ponendo in dialogo autrici, editori e studiosi provenienti da diversi contesti del Mediterraneo e dell’Europa centro-orientale. Tra gli ospiti figurano nomi di rilievo come Sherry Simon, studiosa canadese che terrà una lectio magistralis sul tema delle città linguisticamente divise, e numerose case editrici indipendenti, da Grecia, Slovenia, Italia e Cipro.

Durante le giornate saranno presentati libri, progetti editoriali e discussi temi centrali come la traduzione poetica, l’autotraduzione, il ruolo delle donne nell’editoria, la memoria dei conflitti e la dimensione politica della scrittura. Ampio spazio sarà dedicato anche alla letteratura per l’infanzia, al rapporto tra territorio e linguaggio e alla promozione della lettura in contesti transfrontalieri.

“Parole tra i luoghi” si conferma così come un appuntamento culturale di respiro internazionale, capace di valorizzare Trieste come crocevia di lingue, culture e narrazioni, in dialogo continuo tra il passato e il presente, tra il locale e il globale.